Bibel 2000 har allvarliga fel!
2017-09-06
Svar till Anders Blåbergs, Mackan Anderssons och Birgitta Kipps repliker
Reaktionerna på insändaren ”Dags att lägga undan Bibel 2000” har bland annat varit att mina påståenden om att översättningen är påverkad av ersättningsteologin och därmed behäftad med antisemitiska inslag är strunt och kan därför inte tas på allvar vilket Anders Blåberg generalsekreterare för Svenska bibelsällskapet säger i sin replik. Jag tog som exempel Rom 11:17 där Bibel 2000 bestämt sig för att skjuta in, i detta sammanhang förvirrade ordet ”istället”. ”du som är en gren av en vildoliv har ympats in ”istället” medan t ex FB och KJ säger: ”du som är ett vilt olivträd, har blivit inympad ”bland dem”. Detta olyckliga val av ordet ”istället” säger oss att något är ersatt och leder definitivt tankarna till ersättningsteologin där den kristna församlingen ersatt Guds Israel. Detta kan leda till misstroende mot GUD själv och Hans eviga trofasta löften. Hur mycket Bibel 2000 kan ha bidragit vet jag inte, men jag tror inte att det underlättar för läsaren att rätt förstå det profetiska ordet.
Det är naturligtvis nödvändigt att förändra språket över tid. Att jämföra med andra översättningar är ofta berikande. Men man måste vara medveten om att små omtolkningar som människor gjort för att det ska passa in dagens humanistiska sekulära synsätt kan leda riktigt fel. En liten tuva kan som bekant omkullkasta hela lasset.
Mackan Andersson replikerar på mitt påstående att Bibel 2000 har allvarliga felöversättningar med att ”det är skadligt och onödigt att sprida fördomar ”. Därför tar jag avslutningsvis ytterligare exempel på en allvarlig felöversättning från Ords 8:22. ”Herren skapade mig som det första, som begynnelsen av sitt verk, för länge sedan.” Och från (Mika 5:2) där ”är Jesu härkomst från forntiden, från det längesedan förflutna”. Forntiden är för mig någonstans före och omkring Noa och syndafloden. Guds sanna ord säger att: ”Han är den osynlige Gudens avbild och förstfödd före allt skapat.” (Kol 1:15). ”Av evighet är jag insatt, från begynnelsen, innan jorden fanns.” (Ords 8:23).” Frågan om Jesus är skapad i tiden eller född i evigheten är en av de mest avgörande frågorna. Om Jesus är skapad i tiden då hade inte Jesu offer varit tillräckligt för din och min återlösning och räddning från evig förtappelse. Men, tack och lov att Guds Ord säger att Jesus är Guds enfödde Son som utgavs för vår skull. Joh 3:16.
Ingvar Nilsson Karlshamn